Die junge Japanerin Marie Kondo landete in Japan einen Bestseller. Die deutsche Übersetzung von Dr. Monika Lubitz mit dem Titel Magic Cleaning hatte ebenfalls großen Erfolg. Der erste Band kam im März 2012 auf dem Markt, der zweite im Dezember 2014.
Der Siegeszug in Amerika bescherte Marie Kondo eine Fernsehserie, in der sie Amerikanerinnen im Aufräumen anleitet. Seit Januar 2019 ist diese Fernsehserie zu auch in Deutschland bei Netflix zu sehen. Bei Deutschlandradio Nova gab es dazu ein kurzes Interview mit der Übersetzerin und einer Kollegin.
Magic Cleaning – international
Anfang 2015 gab Marie Kondo zum ersten Mal außerhalb Japans Vorträge in den USA. Prompt wählte das TIME Magazine sie unter die 100 einflussreichsten Menschen. Die Laudatio (auf englisch) stammt übrigens von niemand geringerem als Jamie Lee Curtis. Ihr gefällt besonders die Idee, sich auf respektvolle Art und Weise von den Dingen zu trennen, die kein Glücksgefühl mehr auslösen.
Wir Deutsche haben in der Regel viel mehr Platz, um unsere Sachen aufzuräumen, doch beide Bücher bieten noch einige Tipps und Tricks, damit das Ausmisten und regelmäßige Aufräumen immer wieder Spaß macht. Im März 2018 gab der Verlag noch ein Hardcover-Kompendium „Das große Magic Cleaning Buch“ heraus. Dort ist die Quintessenz der Methode mit genauer Anleitung in vielen Zeichnungen nachzulesen.
Ein Erfahrungsbericht einer britischen Journalistin, Angela Buttolph im Telegraph vom 1.1.2016 zeigt, wie Magic Cleaning in Europa aussehen kann. Sie gibt auch Tipps, wie man hochwertiges Gebrauchtes noch zu Geld machen kann (auch wenn der Erlös nur einen Bruchteil des Originalpreises ausmacht), und wie man verhindert, dass Kleinkinder mit Unmengen von Geschenken zu jeder Gelegenheit überhäuft werden: Schenken Sie doch einmal eine Erfahrung – einen Tag im Zoo etc. – anstatt dem x-ten Kuscheltier. Angela Buttoph holte sich Unterstützung bei einer befreundeten Mutter mit gleichalterigen Kindern wie ihre eigene Tochter, der sie ihre Erfolge per SMS mitteilte. Doch seit 29.12.2015 ist nun ein weiteres Tool im Kampf gegen die ewige Unordnung auf dem Markt: Ein Tagebuch in Englischer Sprache: Life-Changing Magic: A Journal: Spark Joy Every Day. Ich bin neugierig geworden und werde es mir holen, denn ich kann durchaus auf diesem Gebiet noch Unterstützung gebrauchen.
