Moderne japanische Kultur lässt sich auch durch neue Wörter oder neugeprägte Ausdrücke erforschen. Dabei ist interessant, dass sehr viele Ausdrücke aus dem Englischen abgeleitet sind, dabei aber stark abgekürzt werden – fast bis zur Unkenntlichkeit, was uns erst einmal das Verständnis erschwert.
Moderne Kultur – moderne Sprache
Außerdem scheint in Japan der Kampf der Geschlechter zu toben – einerseites gibt es Kaji-hara (Belästigigung bei der Hausarbeit), die Männer erleben, die ihre Hausarbeit nicht zur Zufriedenheit der Ehefrau erledigen, aber auch Mata-hara (Maternity harassment) – Belästigung von schwangeren Frauen, oder solchen die nach der Geburt wieder in den Beruf zurück wollen. Doch es gibt auch die kagayaku josei – die leuchtenden Frauen von Premierminister Abe, der ja auf verschiedene Art und Weise gezielt die Frauen fördern möchte. Ein leuchtender Mann am Fussball-Himmel ist Keisuke Honda, der im letzten Jahr zu Juventus Turin wechselte nachdem er Ritoru Honda „Little Honda“ – seine innere Stimme befragt hatte.
Die zehn spannendsten Kreationen finden Sie hier mit deutscher Erläuterung. In diesem Blog finden Sie alle fünfzig Kandidaten mit Erklärungen auf Englisch.
