Stellen Sie sich vor, Sie sind auf Geschäftsreise in Japan und übernachten im Hotel.
In der Regel wird Ihr Geschäftspartner für Sie Zimmer in einem Hotel im westlichen Stil bestellen, wo das Personal leidlich Englisch spricht.
Kommunikation im Hotel
Irasshaimase!いらっしゃいませ！(Herzlich Willkommen!) Werden Sie sich bei Ankunft begrüßt.
Auch in einem Hotel westlichen Stils schadet es nicht, wenn sich zum Beispiel auf Japanisch an der Rezeption vorstellen:
Konbanwa, Rubittsu to môshimasu ga…こんばんは、ルビッツと申しますが、(Guten Abend, mein Name ist Lubitz…)
Sie möchten vielleicht ein Raucherzimmer? Dann fragen Sie so danach: Sumimasen ga, kitsuenshitsu o-negai shimasu. すみませんが、喫煙室を願いします。(Entschuldigung, aber ich hätte gerne ein Raucherzimmer.) Oder doch lieber ein Nichtraucherzimmer? Sumimasen ga, kin’enshitsu o-negai shimasu.
すみませんが、禁煙室を願いします。(Entschuldigung, ich hätte gerne ein Nichtraucherzimmer.)
Frühstück chôshoku 朝食bestellt man beim Einchecken meist extra dazu und bekommt dann die entsprechenden Tickets. In manchen Hotels kann man zwischen japanischem Frühstück washoku 和食und westlichem Frühstück yôshoku 洋食– meist im amerikanischen Stil – wählen.
Sie benötigen einen WLAN-Zugang? Fragen Sie danach: Wifi (sprich Waifai) ga arimasu ka. Wifiがありますか。Fällt die Antwort positiv aus, bekommen Sie gleich ein Blatt mit einer anshôbangô 暗証番号(einem Passwort) ausgehändigt.
Die Zimmer – und vor allem die Badezimmer – sind für unsere Verhältnisse recht klein und eng, aber ausgenommen die wahren Hünen, kommen wir dort doch ganz gut zurecht. In den Zimmern liegt übrigens neben Schlappen auch ein nemaki 寝巻きgenanntes Schlafgewand bereit, das in der Form unserem Bademantel sehr ähnlich ist.
Ihren Schlüssel können Sie dann auch mit folgenden Worten an der Rezeption erbitten: Ichi-maru-go gô-shitsu o-negai shimasu. 一O五号室お願いします(Ich bitte um Zimmer Nummer 105).
Hier die Zahlen von 0 bis 9, die Sie nur aneinander zu reihen brauchen:
maru 0 0
ichi 1 一 ikkai 一階 Erdgeschoß
ni 2 二 nikai 二階 1. Stock
san 3 三 sangai 三階 2. Stock
yon 4 四 yonkai 四階 3. Stock
go 5 五 gokai 五階 4. Stock
roku 6 六 rokkai 六階 5. Stock
nana 7 七 nanakai 七階 6. Stock
hachi 8 八 hachikai 八階 7. Stock
kyû 9 九 kyûkai 九回 8. Stock
Dann können Sie mit dem erebêtâ エレベーター(engl. elevator) in das Stockwerk fahren auf dem Ihr Zimmer liegt. Dabei ist noch zu bedenken, dass in Japan die Stockwerke wie in Amerika gezählt werden. Das heißt, das Erdgeschoß wird als ikkai 一階 gezählt, alle anderen Stockwerke werden mit der Zahl und dem Suffix -kai gebildet (siehe Tabelle oben). Manchmal gibt es Restaurants auch im Keller chika ikkai 地下一階oder gar chika nikai地下二階.
Nun wünsche ich Ihnen einen guten Aufenthalt…und
Mata jikai また次回- Bis zum nächsten Mal!
