Arbeitsdanktag – Gokurô-sama

eingetragen in: Allgemein

Auch im November gibt es einen feststehenden Feiertag: den Arbeitsdanktag am 23.11.. Da das in diesem Jahr ein Dienstag ist, haben manche Unternehmen und die Behören schon am Montag als Brückentag geschlossen. … Weiterlesen

Hightech Toiletten

eingetragen in: Allgemein

Traditionell, wie sonst in Südeuropa Als ich in der ersten Hälfte der 1990 nach Japan kam, hatte ich im Bereich des „stillen Örtchens“ einen Kulturschock: In Wohnhäusern, Restaurants und an der Universität … Weiterlesen

Haruki Murakami – Japans Bestseller-Autor

eingetragen in: Allgemein

Bald ist wieder Frankfurter Buchmesse und ich freue mich schon darauf, seit 2 Jahren endlich mal wieder diese besondere Verlagsluft zu schnuppern. Ich rechne nicht damit, dass viele japanische Verlage ausstellen werden, … Weiterlesen

ドイツでは夏休みの時期に入る

eingetragen in: Allgemein, Japanese

日本はフランスと同様に、全国の学生が一気に休みに入りますが、ドイツの場合はオーストリアやスイスと同じように州別に夏休みの期間が決められています。そのためにドイツの支社は、パートナーの拠点がどこに置かれているかによって状況が変ってきます。ドイツの場合は、毎年同じ順番に休みがあれば、それに慣れれば簡単でしょう。しかし残念ながら一番遅くなるバイェルン州とバデン・ウエルテンブルグ州を除いて、毎年順番が少し変わります。今、私が住んでいるヘッセン州もそうで、期間が長い学年と短い学年もあります。

Buchübersetzung: Frag Iwata

eingetragen in: Allgemein

Von Satoru Iwata hörte ich erstmals kurz nach seinem Tod. Ich machte mir nicht viel aus Nintendo und den Spielkonsolen. Doch als ich die Meldung von seinem Tod und die Nachrufe im Internet las, wurde auch mir bewusst, dass hier ein großer Mensch die Welt verlassen hatte. Wie glücklich war ich dann, als ich ihn beim Übersetzen als Mensch, Programmierer und Unternehmer kennenlernen durfte. Teilweise hatte ich das Gefühl, ihm selbst über die Schulter schauen zu dürfen, wie er es gerne bei seinen Kollegen tat.… Weiterlesen

Die Goldene Woche 2021

eingetragen in: Allgemein

Die Japaner gelten als sehr fleißig und immer wieder wird zitiert, dass sie gar nicht alle der ihnen zustehenden 10 Urlaubstage pro Jahr nehmen. Es ist üblich, lieber einen Urlaubstag zu nehmen … Weiterlesen

1 2 3 4 30